В рамках проекта «Леся Украинка: 150 имен» впервые презентовали полное собрание сочинений в 14-ти томахИсточник фото: kharkivoda.gov.ua
Предлагаемое новое издание существенно отличается от предыдущих пяти попыток обнародовать произведения Ларисы Косач-Квитки.
Принципиальное его отличие - это максимальное внимание к рукописям Леси Украинки, в частности, к черновикам, которые приоткрывают завесу над тайнами творческого процесса.
С начала 2020 года над подготовкой 14-томника работали 14 команд из 30 специалистов - это ведущие ученые Волынского национального университета имени Леси Украинки других учебных и научных учреждений Украины.
Все тексты представлены с учетом авторского правописания. Специалисты работали над тем, чтобы устранить ангажированность в толковании образов и сюжетов, характерную для изданий советского периода.
Собрание «открывается» четырьмя томами драматургии. Читатели также смогут ознакомиться с многочисленными переводами, в частности, до сих пор не публикуемыми фольклорными записями Леси Украинки. Более того, добавлены все тексты Ларисы Косач-Квитки, которые появлялись отдельно, но не вошли в предыдущие многотомные издания: это, например, драма «Бояриня», стихотворения «Ізраель в Єгипті», «І ти колись боролась, мов Ізраель...», учебник «Стародавня історія східних народів» и др. «Закрывается» собрание четырьмя томами писем.
«Удивительно держать это сокровище в руках. В который раз осознаешь и постигаешь реальный масштаб труда Ларисы Косач. Теперь мы можем углубленно исследовать мастерство выдающейся украинской личности. Без утерянных и недосчитанных страниц ее литературной деятельности», - делится впечатлениями от просмотра нового издания Министр культуры и информационной политики Украины Александр Ткаченко.
Поклонники и исследователи творчества Леси Украинки в каждом томе смогут прочитать не только произведения Леси Украинки, а и обширный научный комментарий, а еще ознакомиться с образцами авторской рукописи, иконографии и живописью и тому подобное.
Весь тираж издания, а это 1500 экземпляров, передадут в библиотеки, заведения высшего образования, в научные центры и музеи в Украине и зарубежные дипломатические представительства для популяризации творчества Леси Украинки. Также частные инвесторы, заинтересованные в распространении издания, могут осуществить дополнительную печать экземпляров за свой счет, обратившись к создателям собрания.
Ещё новости раздела
