Филин, бюро переводов

Работала переводчицей в штате больше четырех месяцев. Очень хочу предостеречь соискателей и соискательниц. Во-первых, зарплата, указанная в вакансии (от 12 до 16 тыс) недостижима, от слова никогда, то есть это обман. Поясню, чтобы столько зарабатывать, нужно переводить от тридцати страниц в день, в среднем, и иметь эти тридцать страниц в работе (обеспечить достаточным количеством работы в бюро не могут). Во-вторых, расценки рекордно низкие (от 18 до 30 грн страница), зарплата полностью сдельная (при этом работа поступает неравномерно, можно в рабочий день несколько часов просидеть без заказов и заработать меньше 100 грн... напомню, время, когда заказов нет, не оплачивается даже символически, ставки нет). В-третьих, пугают грандиозными штрафами в случае ошибок и рекламаций. Переводить предлагают, в основном, шаблонные документы: паспорта, свидетельства, справки, доверенности и тому подобное. Исходники нередко плохого качества, не распознаются. О Trados, MemoQ и прочая тут не слышали :). К слову, перевод с английского и на английский стоит одинаково, никакой разницы. А ещё замечала, что менеджерки указывают меньшее количество страниц, чем на самом деле (оплата и так смешная, так ещё и количество символов считают меньше), когда пытаешься разобраться, можно столкнуться с пассивной агрессией и деструктивной критикой в свой адрес. В целом, странные придирки и неадекватная реакция на те или иные ситуации... не скажу, что правило, но бывало, да. А ещё длинные нешаблонные документы могут вполне посчитать шаблонными с крошечной оплатой. На мой взгляд, современное рабство и абьюз на рабочем месте. Обещают 10% премию от зарплаты в случае отсутствия рекламаций (критических замечаний), но последнюю зарплату мне заплатили без бонуса, хотя на момент увольнения рекламаций у меня не было, насколько я помню (в любом случае, если и была, никто мне не удосужился сообщить). В целом, никакого развития (в частности, творческого и переводческого) и перспектив карьерного роста нет. Нет даже уверенности хоть в какой-то пусть низкой, но стабильной зарплате. Вспоминаю как страшный сон. Никому не советую. Даже начинающим специалистам и специалисткам. Да, в случае официального трудоустройства налог с минимальной зарплаты платит сама сотрудница. Отпуск, похоже, оплачивается исходя из минимальной зарплаты (его можно взять после полугода работы). Социальных благ и гарантий ноль.

Благодарю за срочный сложный перевод документов, процессионализм и пунктуальность. Обратился впервые но доволен результатом.
Особая благодарность Анне, которая в субботу приняла у меня документы на польском, и в понедельник я уже на руках имел готовый перевод.

Переводила документы для визы невесты в Германию, очень переживала т.к. наслушалась историй что в посольстве могут придраться к любой мелочи - а в моем случае это было критично, т.к. Новый Год хотела встретить уже с мужем. Все прошло на ура, никаких проблем с оформлением. Могу рекомендовать бюро, если вам нужна виза.

Такое впечатление, что кроме обсуждения личностей и писать-то нечего. Вы работали с Филином? Я да. Осталась довольна качеством перевода, буду обращаться еще и рекомендовать друзьям. Корпоративы - их личное дело, здесь о другом.

Не обращайтесь в эту фирму!!! Переводы делают по своим шаблонам. На корректировку соглашаются с трудом. Наверное связано с нотариусом, который заверяет только подготовленные шаблоны. Все разговоры переходят на повышенные тона, перебивают диктуют свои условия. С неудобными клиентами каким оказалась я стали тянуть время. Сканкопию как я просила не выслали, подразумеваю нарочно. После звонка сказали что человеческий фактор у них Очень много клиентов и они забыли. Завтра праздничный выходной потом выходные вообще и в результате я новой почтой получу через три дня неизвестно что. Какие печати какой перевод? только когда получу наверное увижу. Вот прошло полчаса нет номера накладной, сказали что отправили. И опять наврали. Недоброжелательны недобросовестны. Если комуто поможет мой отзыв буду рада. Еще раз обходите эту фирму стороной. сайтов по услугам переводов много .
* звонила старший менеджер. уточняют отправлено или нет. после этого звонка появился номер накладной и доставка через 5 дней. Вот такая фирма

Полностью поддерживаю Виталия. Если у Вас есть информация о некачественной работе Филина - дайте конкретику! И не имеет никакого отношения в каком состоянии, где и с кем отдыхает руководитель данного предприятия.
П.С. Но если данная история не вымысел, тогда не нужно писать комментарии - пишите заявление в полицию. Пьяный за рулем - преступник! Хотя уверен, что это просто вымысел обиженного сотрудника.

23.12.2017 в ресторане Сим-Сим данная компания праздновала новогодний корпоратив. В конце вечера, директор компании Виталька решил, что его яйца вылили на сталелитейном заводе и порывался сесть за руль пьяный (AX5988EA). Ввязался в драку с посторонними людьми, а потом навалял своем коммерческому директору, но тут не считается, т.к. достоинство и честь коммерческого директора окзалось ниже зп и он его простил. В принципе, это всё что нужно знать об этой компании. С наступающим Новым Годом и Рождеством, Виталик, пусть в новом году Вас лишат прав.

Я доволен. Спасибо за перевод диплома и научных статей по экономике.

Отличное бюро, заказывал перевод диплома на ангийский, сделали хорошо быстро в институте не придирались никчему!

Сейчас увидела на сайте этот отзыв. Сказать, что я была поражена, означает ничего не сказать! Я работаю в МСП «Филин» уже давно и работаю переводчиком. В течение этого времени мне приходилось сотрудничать с разными менеджерами в рамках различных заказов. И ни единого раза я не сталкиваться с непониманием, «некомпетентностью», «неадекватностью», «жадностью» или чем-то подобным. Могу сказать наоборот: в «Филин» всегда относятся с пониманием к своим сотрудникам, кристально честны, до копейки, во всех расчетах. Каждый заказ (его специфика, требования к выполнению, предъявляемые заказчиком, четкие сроки выполнения работы, тарифная ставка и под.) в обязательном порядке оговариваются и согласовываются как с заказчиком, так и с переводчиком, который берется за данный проект. В компании высоко ценят, уважают и прислушиваются к мнению и клиента, и переводчика, особенно если речь идет о специфических, сложных или узкопрофильных заказах, когда нужно учитывать желания и требования заказчика, с одной стороны, и аргументы переводчика, с другой. Менеджеры МСП «Филин» всегда очень корректны и компетентны в решении подобных рабочих моментов, поэтому в результате остаются довольны обе стороны: и клиент, и переводчик.
Но еще больше, сели такое вообще возможно, меня поразила «характеристика», которая была дана конкретному менеджеру – Алене. Это просто возмутительно! Как можно так оклеветать человека?! Каждое слово из написанного Гостем – ложь! Какую цель преследовал этот человек, обвиняя ее в том, к чему она не имеет ни малейшего отношения? Тот, кому приходится работать с менеджером Аленой, знает ее как порядочного, ответственного, честного и очень обязательного человека. Поэтому подобные отзывы вызывают только волну возмущения!!!
Лично от себя могу добавить только одно: я искренне рада, что работаю в таком прекрасном коллективе!!!

Благодарю бюро за перевод моей статьи для печати в иностранном издании.Выполнили в срок. Статью приняли)))сервис в бюро хороший!

Бюро переводов "Филин" - мошенники! Цены не соответствуют прайсу, говорят одну цену, которая потом увеличивается в разы. Причем объяснить из-за чего увеличилась цена не могут. Перевод выполнен не качественно, много ошибок. Несколько раз переделывали, за каждую переделку брали отдельную оплату. Больше не буду обращаться в это бюро и никому не советую!

Это бюро переводов обманщики!!!!Не связывайтесь с ними!!! Все отвратительно. Непорядочные. Но ничего безследно не проходит!!! Все плохое все возвращается тому, кто это сделал

Добрый день! Да, я довольна как качеством перевода так и качеством обслуживания. Спасибо, я получила шенгенскую визу, используя Ваши услуги. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество! При необходимости буду рекомендовать Вашу фирму своим знакомым. Удачи!!!